Home > Terms > Portuguese (PT) > Tradutor-poeta
Tradutor-poeta
Como observou Octavio Paz, embora se pense que os poetas sejam as pessoas mais idôneas para traduzir poesia, a verdade é que eles poucas vezes costumam ser bons tradutores. Uma das razões é que eles acabam usando “o poema alheio como ponto de partida para escrever seu próprio poema”. No entanto, o bom tradutor deve tomar “a direção contrária” para chegar a um poema “análogo” (nunca idêntico) ao original, tendo, para isto, que “seguir o poema original bem de perto”. Para Paz, pode-se fazer “imitações admiráveis e originais” de qualquer grande poeta, mas o autor alerta-nos para a necessidade de considerarmos as sutis diferenças entre tradução e imitação, pois, como ele diz, as duas operações são tão parecidas que são como “irmãs gêmeas”. A incapacidade dos poetas na hora de traduzir vai além da “egolatria” ou de problemas de ordem psicológica tais como esta. A questão, segundo explica o ensaísta, é funcional, pois, muitas vezes, a pessoa criativa que se propõe a traduzir não percebe que seu movimento para chegar a um bom resultado deverá ter sentido inverso ao da criação poética. Seu ponto de partida não será “a linguagem em movimento, matéria-prima do poeta, mas sim a linguagem fixa do poema. Linguagem fixa e, no entanto, perfeitamente viva.” Assim, o tradutor deverá “desmontar os elementos” do texto original, “pôr de novo em circulação os signos e devolvê-los à linguagem”. Ele comporá um poema análogo ao original “com outra linguagem e com signos diferentes”. Então, “a atividade do tradutor é paralela ao do poeta”, com uma importante diferença: quando o poeta escreve, “não sabe como será seu poema”. O tradutor, ao traduzir, “sabe que seu poema deverá reproduzir o poema que tem diante de si”.
Texto baseado no Glossário de Termos de Edição e Tradução, organizado por Sônia Queiroz; pg. 57-59.
- Categoria gramatical: noun
- Sinónimo(s): Poeta-tradutor
- Blossary:
- Actividade/ Sector: Translation & localization
- Category: Translation
- Company:
- Produto:
- Acrónimos-abreviatura:
Outras línguas:
O que quer dizer?
Terms in the News
Billy Morgan
Desportos; Snowboarding
Snowboarder britânico Billy Morgan aterrou o primeiro alguma vez 1800 cortiça quádruplo do esporte. o piloto, que representou a Grã-Bretanha nos Jogos Olímpicos de inverno em Sochi 2014, foi em Livigno, Itália, quando ele alcançou a manobra. Envolve lançando quatro vezes, enquanto o corpo gira também cinco rotações completas sobre um eixo lateralmente ou virado ...
Marzieh Afkham
Broadcasting & receiving; Notícias
Marzieh Afkham - a porta-voz oficial do Ministério dos Negócios Estrangeiros Iraniano - vai liderar uma missão na Ásia Oriental, segundo a agência noticiosa estatal. Não é ainda claro para que país será a mesma enviada, uma vez que a sua nomeação ainda não foi oficialmente anunciada. Afkam será a segunda mulher a assumir o cargo de embaixatriz no Irão. No ...
Pacote semanal
Idiomas; Serviços Online; Gíria; Internet
Semanal pacote ou "Paquete Semanal" como é conhecido em Cuba é um termo usado pelos cubanos para descrever as informações coletadas de internet fora de Cuba e salvos em unidades de disco rígido para ser transportado na própria Cuba. Pacotes semanais são depois vendidos para o cubano sem acesso à internet, permitindo-lhes obter informações poucos dias - e às vezes ...
Banco de investimento de infra-estrutura Asiático (AIIB)
Banking; Investment banking
O Banco Asiático de investimento infra-estrutura (AIIB) é uma instituição financeira internacional criada para atender à necessidade da Ásia para o desenvolvimento de infra-estrutura. De acordo com o Banco Asiático de desenvolvimento, Ásia precisa de US $ 800 bilhões anualmente para estradas, portos, usinas de energia ou outros projetos de infra-estrutura antes de ...
Espartano
Serviços Online; Internet
Spartan é o nome de código dado para o novo navegador da Microsoft Windows 10 que irá substituir o Microsoft Windows Internet Explorer. o novo navegador será construído do chão e desconsiderar qualquer código da plataforma IE. Tem um novo motor de renderização que é construído para ser compatível com como a web é escrito hoje. o ...
Featured Terms
Gorillaz
Nomeado o primeiro grupo de hip-hop virtual pela revista Rolling Stone, o Gorillaz é uma banda de música fundada em 1998 pelo músico britânico Damon ...
Contribuidor
Featured blossaries
Browers Terms By Category
- Software engineering(1411)
- Productivity software(925)
- Unicode standard(481)
- Workstations(445)
- Computer hardware(191)
- Desktop PC(183)
Computador(4168) Terms
- Cheese(628)
- Butter(185)
- Ice cream(118)
- Yoghurt(45)
- Milk(26)
- Cream products(11)
Dairy products(1013) Terms
- Cardboard boxes(1)
- Wrapping paper(1)
Paper packaging(2) Terms
- Inorganic pigments(45)
- Inorganic salts(2)
- Phosphates(1)
- Oxides(1)
- Inorganic acids(1)
Inorganic chemicals(50) Terms
- Dictionaries(81869)
- Encyclopedias(14625)
- Gíria(5701)
- Idioms(2187)
- General language(831)
- Linguistics(739)